Inspirert av en sann historie
Callan, Irland
Nå!
Walter!
Inntrengningsteam to! Nå!
Immunitetsavtale og utleveringsfraskrivelse.
Undertegn, så forteller jeg hvordan jeg hacket NASA.
Korporal til kommando. Vi har Scorpion.
Han er bare en guttunge.
Velkommen
Teamledere, hold posisjon til evakuering.
Målet er oppnådd.
Jeg ville bare ha tegninger av romfergen på veggen.
Hva heter du, gutt?
Walter.
Følger du med?
Ja. Du sa: "Jeg forventet ikke dette."
Jeg kan ikke tro at du slår opp med meg.
Jeg må tilstå at du har vært tålmodig.
De tre lengste månedene jeg har opplevd.
Du er ikke enkel, Walter.
Jeg tenkte dette ville hjelpe. Under hele forholdet-
- har du med rette anklaget meg for å ikke klare-
-å forstå følelsene dine.
Så jeg har kartlagt-
- det jeg venter at du vil oppleve-
-i løpet av de neste minuttene.
Har du skrevet et dokument for å forstå følelsene mine?
Og dette er et beslutningstre.
- Dette kan hjelpe deg gjennom... - Hei.
Jeg betaler deg for å fikse nettverket, ikke prate.
Slår du opp med meg på jobb?
For å være mer effektiv.
Du prøver kanskje, Walter, -
- men du er fortsatt milevis fra å være normal.
Bordet ditt er her, Bert. Teen venter på deg...
- ...og du får egg om fem minutter. - Greit.
Du lukter så godt i dag. Nytt etterbarberingsvann?
- Hei. - Ikke søl, gutt.
Paige, gutten din søler med salt og pepper igjen.
Jeg vet det, Nemos.
Han har bare trøbbel med å tilpasse seg skolen.
Han begynner igjen i neste uke. Jeg lover.
Det går bra, kjære.
Mr. Gianakos liker bare å ha det ryddig.
Husker du at vi snakket om det før?
Det betyr ikke at det er noe galt med deg.
Unnskyld meg.
Kan jeg hjelpe deg?
Nei. Men du bør hjelpe ham.
Nettverket er oppe.
Ikke kjeft på gutten.
Hvis du er lei av å være blakk, - -
- kan du tjene $108,3 på dette: Hvilken måned har 28 dager?
- Alle. - Dette vet jeg. Februar?
Vi har en vinner.
Idioter.
Hvis utregningene mine stemmer, og det gjør de, -
- kan vi tappe 700 kilowatt i måneden denne høsten-
-uten at noen legger merke til det.
Hva gjør du? Det forekommer over 30 000 uhell med støt...
- ...hvert eneste år. - Slapp av. Jeg fikser dette.
Se der. Vi har strøm.
Hvorfor stjeler dere strøm?
Vi låner den bare til de skrur på strømmen igjen.
Jeg trodde vi kunne betale etter Credit National-jobben.
Jeg gjorde det.
Jeg jobbet med en super algoritme...
Du gikk deg bort i tallene og glemte å betale strømregningen.
Og vannregningen og husleien, og betalingen var i kontanter...
- ...og de ble borte. - De er i nærheten.
- Når spiste du sist? - Mat, mener du?
Det går bra.
Jeg gjorde Linwood-jobben. Toby henter lønnen.
- Hvorfor ikke du? - Jeg bygde -
- et automatisk transportbånd, og han kalte meg søta.
Så jeg slo til ham.
Og hvor er egentlig Toby?
Demp dere et øyeblikk.
Toby, si at du har Linwood-betalingen.
Jeg har tredoblet Linwood-betalingen.
Så de bøllene vil ha tak i deg for å gratulere deg?
Jeg slo dem i poker. De er fødte tapere.
Pupillene deres utvides når de får gode kort.
En atferdsforsker fra Harvard bør vite at folk ikke liker å bli lurt.
- Jeg hater deg. - Nei, det gjør du ikke.
Vi har kombinert IQ på nesten 700, men klarer ikke å betale regningene.
- Vi har hatt en dårlig dag. - Vi har drevet på i nesten to år.
Grunnen til at jeg startet selskapet...
- er at vi har mer å tilby enn å fikse routere.
Jeg ser en standard panikkreaksjon på vanlige økonomiske problemer.
Hvis dette går dårlig, Walt, så bare si fra.
Jeg har et fetter som har et bilverksted i Phoenix...
Samme hvor mye vi prøver, og jeg vet at vi prøver...
Så er vi milevis fra å være normale.
Yo!
Perfekt timing. Fyren der inne lurte oss.
Jeg legger en pose piller i lomma di som er stor nok-
- til å skaffe deg et rom i Lompoc.
Forstår du?
Stikk nå.
Sikkerhetsdepartementet!
- Er det til deg? - Nei.
Vi leter etter Walter O'Brien.
Det er et skilt.
Nei, nei. Stikk. Stikk av nå.
Jeg er desperat. Stol på meg.
Stole på deg? Er det en spøk?
Hvem er du?
Han er føderalagent Cabe Gallo.
Vi jobbet sammen for flere år siden.
Resultatet var uheldig.
La det ligge, O'Brien.
Jeg trenger deg.
For 45 minutter siden var det automatisk programoppgradering-
-i kontrolltårnet på LAX.
Det skjedde en feil.
Nå er hele systemet nede.
Er all kommunikasjon nede?
Det er ingen kontakt mellom Long Beach, LAX og Burbank.
Fly på vei inn er omdirigert, -
- men de 56 som skal starte innflygning-
-har ikke kommunikasjon.
NSA prøver å få i stand en satelittilkobling.
FBI prøver på morsekode fra observatoriet.
Vi trenger deg til programvaren.
Uten landingsassistanse vil flyene slippe opp for drivstoff.
Og krasje.
Og krasje, Walter.
Det høres ut som om katastrofen er nært forestående.
Så finn en annen. Nå.
Hva med en føderal sjekk på $50 000 til hver av dere?
Jeg har sjekket alle sammen.
Mekanisk vidunderbarn, -
-psykolog i verdensklasse, -
-menneskelig kalkulator.
Geniale hjerner som jobber for halv kapasitet.
Vil dere gjøre noe som betyr noe?
Nå har dere sjansen.
Hvis ikke, vil mennesker og metall falle fra himmelen-
-om mindre enn to timer.
Dere bestemmer.
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
SIKKERHETSDEPARTEMENTET SPESIALAGENT
Selv med halvparten av min IQ-
- hadde jeg ikke vært dum nok til å tro deg.
La det ligge? Glemme det og gå videre?
Det er ikke mulig for folk med fotografisk hukommelse.
Gi oss et øyeblikk.
Hva pokker gjør du?
Speiler deg, slik at du underbevisst knyttes til meg.
For å få deg til å slappe av.
Fungerer det?
Ser vi logisk på det, lar vi ikke folk falle ned fra himmelen.
- Jeg stoler ikke på ham, sier jeg. - Jeg forstår det -
- men uten kontantstrøm kommer de to der-
-bare til å hacke banker igjen.
Og den neste kriminalteknikeren de treffer er nok verre enn deg.
Det er greit for meg personlig. Jeg kan ta vare på meg selv.
Tiden går. Vi har 56 fly å få ned.
Tårnet på LAX er knutepunkt for alle de andre flyplassene.
Fikser vi programvaren der, fikser den Long Beach og Burbank.
Hvis den nye programvaren er problemet, sletter vi den-
- og laster ned den forrige programvaren.
- Det bør få landet flyene. - Så du går med på det?
Drar vi til LAX og fikser programvaren, -
- har vi 90 prosent sjanse til å lykkes.
Ta med utstyret.
Mitt også, takk.
Du må ha fulgt med på meg for å kunne finne meg så raskt.
Jeg ble forfremmet til L.A.-kontoret.
Det var logisk at jeg skulle finne deg.
Kroppsspråket ditt viser at det er halve sannheten.
Det er selvsagt 10 prosent sjanse for at alle dør.
Trosser du meg her, -
-går jeg online-
- og sletter deg på mindre enn en time.
Beklager forsinkelsen, folkens.
Vi bør snart få mer informasjon.
Takk for tålmodigheten.
Fortsatt ingen kontakt.
- Mobiltelefonen? - Ingenting.
Da jeg var i Luftvåpenet, gikk jeg ned til 1500 fot for å få signal.
Går vi ned uten kommunikasjon, kan vi treffe et annet fly.
Det er sikkert en hel hær som jobber med det nå.
Hør her. Når FBI og NSA mislykkes, -
- får vi bonus da? Kvitt eller dobbelt.
- Toby. - Jeg nevner det bare.
Er dette de beste du fant?
Walter O'Brien er en av verdens fem smarteste, så ja.
Cabe Gallo, vi fikk høre fra hovedkvarteret-
-at det er kø på 405.
LAX er utilgjengelig i flere timer.
Jeg gjentar, LAX er utilgjengelig.
- Mottatt. - Ring et helikopter.
All flytrafikk er utilgjengelig til situasjonen er løst.
Ikke noe helikopter?
Da har vi bare 17 prosent sjanse til å lykkes.
- Ro deg ned, Rain Man. - Kaller du ham det igjen -
- bør du håpe på at dere har bra tannlegeforsikring.
Er det slik det er å ha en bil full av genier?
Vi får løst det hvis alle holder munn.
Hold munn, alle sammen!
Vi trenger ikke å dra til LAX.
Vi trenger bare en trådløs linje som ikke bryter sammen.
Jeg fikset nylig en et par kilometer unna.
Eier! Agent Gallo, Sikkerhetsdepartementet!
Vi må overta kaféen på grunn av en nasjonal nødssituasjon.
Du kan bli her. Men bare du.
Ut, alle sammen.
Kom igjen, folkens. Ut. Kom igjen. Nei, nei.
Betal i morgen. Kom igjen, ut.
- Ut! Kom igjen! - Hva gjør du?
Vet du hvor mye bakterier det er på benkeplater?
Det er over 20 sykdommer man kan få bare fra kylling.
Dette er svært opprørende.
Nei, nei. Du blir her.
Nemos. Det er verken kunder eller driks, og Ralph kan ikke være her...
Immigrasjonsstatusen min gjør meg ukomfortabel-
-rundt føderale agenter.
Du stenger.
Hyggelig å treffes igjen, Ralph.
Det er omtrent 89 minutter til det første flyet krasjer.
Deres liv er i våre hender.
Er det noe galt på LAX?
Det er topphemmelig.
Hvordan kan det være det hvis nettreparatøren vet om det?
Happy, lag en POST-sjekk til når systemet er stabilt.
Sylvester, sjekk oddsen for at patchen kobler seg til igjen.
Vi vil ikke ha det samme problemet i morgen.
Toby, let etter en sabotør.
Walter, let etter kaffe.
Dette tar meg kanskje 90 sekunder.
Dummer vi oss ut, blir det hjernemasse og tarmer overalt.
Faktisk antennes tankene. Det blir ingen kroppsdeler igjen.
En milt full av blod brenner kanskje saktere.
Pass på språket når niåringen min er her.
Vær snille på arbeidsplassen min. Takk.
Sikker kanal til LAX.
Flygelederen er på tråden. Han heter Brooks.
Ok.
Mr. Brooks, jeg hacker meg inn på flyplassens overvåkning.
Jeg snur kameraene mot monitorene deres.
Da ser jeg det herfra og kan lede dere gjennom det.
Hvem snakker jeg med?
Jeg liker ikke at du hacker deg inn på noe på flyplassen.
Ikke gjør det så enkelt, da. Jeg heter Walter O'Brien.
Jeg skal fikse problemene deres siden dere ikke klarer det selv.
Se bak deg. Si hei til kameraet, Mr. Brooks.
Jeg er ved klokken ti. Målet er å restarte datamaskinen-
- og få landet flyene. For å gjøre det, -
- må du trykke "ctrl+C" når jeg sier fra.
Klar?
Nå.
Det gikk ikke. Det går for fort.
Ok. Du i kortermet skjort, slips og briller, du kan kode, ikke sant?
Litt. Hvordan visste du det?
- Ren gjetning. Hva heter du? - Randy.
Randy, ta Mr. Brooks plass.
Dere snakker om flykrasj. Jeg er bare lærling.
Du ble akkurat forfremmet. Sett deg.
Mr. Brooks, kan du gi Randy-
- de opprinnelige installasjonsdiskene?
Programvaren ble installert for 15 år siden.
Jeg aner ikke hvor de er. Selskapet ble nedlagt.
- Hvor har dere sikkerhetskopier? - Blackstern Data Storage.
Ok, vi skaffer en kopi av den gamle programvaren, -
- jeg sender det, han klikker på lenken, og systemet starter-
- som om det skadde programmet aldri hadde blitt lastet ned.
Blackstern er på Ventura, i motsatt retning av køen.
Det tas sikkerhetskopi av nyeste programvare-
-hver tolvte time klokken fem.
Så om 20 minutter vil den nyeste programvaren være ødelagt.
Happy og Toby, kom dere til serveren og skaff meg kopien.
Ring datasenteret og si at vi er på vei.
Jeg gjør meg klar til å sende det til LAX.
Bates, kjør dem. Hold kontakten.
Walter, si til servitrisen at jeg kommer tilbake.
I situasjoner som dette vil uforsiktighet og feil-
- hjemsøke deg. Det vet jeg av erfaring.
Jeg er alltid klar, Walter.
Har du sett hatten min?
Jeg tenkte at du kanskje var tørst.
Takk.
Du er anemisk.
Det gjør neglene ruglete. Det er derfor neglelakken er ujevn.
Du trenger mer jern.
Jeg husker ikke at jeg spurte deg, Einstein.
Einstein hadde IQ på 160. Jeg har 197.
Hvis du er så smart vet du sikkert alt om meg.
Du har billige joggesko, men han har ortoser.
Alt du tjener, går til Ralph.
Betennelsen under øynene dine som skyldes mangel på sol, -
-skyldes at du har to jobber.
Når det gjelder guttens far, har jeg antagelser-
- når det gjelder mellommenneskelige kommunikasjonsproblemer.
Så vi gikk fra hverandre på grunn av kommunikasjonsproblemer?
Jeg trodde det var blondinen i Tahoe.
Hvem er du som sier at neglelakken min er dårlig?
Det sårer meg.
Forstår du det?
Ja, jeg forstår det.
Jeg har hørt sånt før.
Ralph lakkerer neglene mine. Han elsker å male.
Og ikke si at han trenger hjelp. Han har utfordringer.
Ha litt medfølelse.
Utfordringer?
Se på Sylvester og ham. Vet du hva de gjør?
Fyrstikkene er kongen, syltetøyet er dronningen, -
-og sukkeret er springere.
Han spiller sjakk mot en stormester som kommer til å tape.
Har du sett dette, Walter?
Sjakk matt på åtte trekk.
Gutten er utrolig.
Og han liker ikke å legge neglelakk. Han gjør det-
- for å holde deg i hånda, men han forstår ikke fysisk kontakt.
Så hjelp ham, -
-ellers får dere aldri kontakt.
Ikke for å komme med dårlig nytt, men sønnen din er et geni.
Walter, vi nærmer oss datasenteret.
Vi har snart sikkerhets-harddisken.
Mottatt, Happy. Vi er klare.
Nei, det skal være åpent døgnet rundt.
De har visst droppet det.
Vi har et problem, Walt. Det er ingen hjemme.
Det er du som er mekaniker. Dirk opp låsen.
Det tar mye lenger tid enn de seks minuttene vi har-
- før den skadde programvaren kopieres til serverne.
- Få dem inn, Bates. - Gå til side.
Er du sinnssyk?
Det er du som stopper en føderal agent.
Det er en 75mm tykk sekslags polykarbonat-vegg.
Den går ikke i stykker, men en rikosjett kan drepe noen.
Ikke la agenten snakke mer.
Vi er nede i fire prosent sjanse til å lykkes.
Om fem minutter forsvinner programvaren vi trenger.
Skjer det, dør 20 000 mennesker.
Ralph, vi går inn på kontoret, ok?
Vi må droppe datasenteret, få teamet tilbake, -
- så alle fire kan samarbeide, og om en time kan vi kanskje...
Da er de to første flyene tomme for drivstoff.
Tror du at du finner en mulighet før det?
Vent litt. Godtar dere at to fly krasjer?
Mister vi to fly, men redder 54, er det noe vi må akseptere.
Kontakt FAA og si at de to flyene er ferdige.
Agent Gallo bruker "det større gode" -teorien.
Tap er akseptabelt så lenge gevinsten er stor nok.
Nei, det er det ikke. Man redder alle.
Vanlige folk redder alle.
- Jeg er ikke vanlig. - Det blåser jeg i.
Bruk IQ'en din på 197.
Pust dypt inn og start på nytt.
Start på nytt? Start på nytt.
Happy, vi må starte låsen på nytt.
Vi må senke strømmen i ti kvartaler rundt datasenteret.
Ta strømmen i en del av L.A.? Bare ta den i bygget.
Vi kan ikke fokusere overspenningen så nøyaktig.
Men en rask overspenning vil åpne døren så vi kommer inn.
Du skylder meg en ny dirk.
Vi må finne en kommunal koblingsboks for området.
Det bør være ved en større gate.
- Jeg går sørover. - Nordover.
- Jeg har en. - Greit. Regn ut kilowattene -
- som trengs for å skape overspenning i ti kvartaler.
Nei, nei. Ikke nå, Sylvester.
Vent. Hva gjør du?
Jeg kan ikke regne uten orden. Det er prosessen min.
Prosessen min er å sparke deg i ræva.
Vent litt. Her.
Én bit. Den er størst og minst, så da er alt i orden.
Det fungerer.
HØYSPENNING
- Jeg vil ikke mase på prosessen... - 500 000 kilowatt.
Greit. Vi trenger akkurat 500 000 kilowatt.
- Fikser du det? - Gi deg.
Hvem fikset strømmen på kontoret i morges?
Jeg fikser det. Ok, klare?
Da kjører vi.
Vi er inne.
Sånn.
Ikke bra.
Vi har mindre enn ett minutt. Hvilken er det?
Disse serverne styrer anlegget, så klientene er i buret.
Denne fyren er sjefen.
Mansjettknapper og slipsklemme. Han er ingen mellomleder.
Han bestemmer hva som skal lagres hvor.
Se på beltet. Han er venstrehendt. Glem serverne til høyre.
Han setter underbevisst store klienter som LAX...
- ...på sin dominante side. - Det er fortsatt 250 servere.
Tenker man på LAX, tenker man på fly.
Tenker man på fly, tenker man høyt. Glem de nederste.
Hundre servere igjen. Ti sekunder.
- Kom igjen! - Han er kanskje 168 cm høy.
Så ikke øverst. En liten sjef vil aldri bruke-
- gardintrapp foran de ansatte, så det er en av disse...
- Denne! - Tiden er ute.
- Hvordan visste du det? - Fordi det står LAX her.
Du er imponert.
Han vet ikke engang at vi er her.
Han lurer på om lommelyktene kan drives-
- av varmen i hendene som holder dem.
Eller så regner han ut volumet av klokken der.
Han tenker på alt.
Lot du ham slå deg i stad?
Nei.
Jeg visste ikke engang at han likte sjakk.
Få foreldre får ordentlig kontakt med begavede barn.
Det er ikke din feil.
Det er bare slik vi er.
Hvordan håndterte foreldrene dine det?
Jeg har ikke snakket med dem på ti år.
NSAs satelittilkobling er nede.
Hvor pokker er folkene dine?
Denne Toby gjør meg ikke akkurat trygg.
Toby vokste opp fattig, og gamblet seg gjennom skolen.
Men han fikk doktorgrad som syttenåring.
Noen ganger må slike som oss repareres-
- før vi passer inn i deres verden.
Jeg vet at etterspillet var ødeleggende.
Jeg fulgte med på deg.
Rett opp seteryggene og bordene foran dere.
Flyene er så godt som landet.
Han klappet seg selv på ryggen hele veien hit.
Jeg vil bare ha en statue på LAX.
- Hva nå? - Nå sender vi bare filen.
Mr. Brooks, om et øyeblikk mottar du en trygg variant av programvaren.
Du trenger bare å åpne eposten og klikke på en lenke.
Harddisken sitter fast. Filene er ødelagte.
De er ubrukelige.
Vi tok den ut så forsiktig som vi kunne.
- Hvordan fraktet dere den? - Tullet inn i et håndkle... -
- og lagt i dørlommen slik at jeg ikke mistet den.
Var det en høyttaler i døren?
Ja. Hva så?
- Hva? - Magneten slettet harddisken.
- Nå er den ubrukelig! - Det er ikke min feil.
Jeg visste ikke noe om magneter og høyttalere.
Du har stjålet hundrevis, Toby.
Det finnes ikke noe sted som har det vi trenger.
FBI sendte en tekstmelding.
De er også nede.
Vi er på mindre enn én prosent.
Walter?
Vet du hva jeg skal fortelle deg nå?
Et fjerde team sporet flyene med radar.
De sirkler over havet. Jagerfly.
Skal dere skyte dem ned?
Samme protokoll ble brukt 11. september for å hindre tap.
Vet du om noe vi kan gjøre?
Kontakt direktør Merrick-
- og si at vi må aktivere fjerde mulighet.
Walter, jeg vet hva som foregår.
Det er faktisk bare 100 personer i verden som virkelig vet noe.
Dessverre er du ikke en av dem.
Du gjør det Ralph gjør når han ikke vet...
- hva han skal gjøre. Han får panikk og låser seg.
Du tror at du ikke vet noe.
I praksis har jeg ingen høyre hjernehalvdel.
Folk med høy IQ har vanligvis lav EQ, emosjonell intelligens.
Så store ord og oppmuntringer fungerer ikke på meg.
De fungerer på idrettsfolk, barn og servitriser.
- Ikke på folk som meg. - Så jeg er en dum servitrise?
- Jeg kalte deg ikke det. - Jeg vet at du er redd.
Du vet ikke hva du skal gjøre, og du er redd fordi folk vil dø.
- De dør ikke på grunn av meg. - De overlever ikke heller.
- Du gir opp og går din vei... - Ikke fortell meg -
- hva folk som dør vil få meg til å føle! Jeg vet det!
Hva skal det bety?
Walter.
Hva skal det bety?
Hei, kjære. La oss gå inn igjen.
Ja, sir, jeg forstår.
Jeg får i stand en alarm til nødkringkastingssystemet.
Ikke legg på.
Si at det fortsatt er en mulighet.
Vent litt. Vi har kanskje noe.
Programvaren på flyene.
De bruker en kopi for å kommunisere med tårnet.
Hvis de tok av før oppdateringen, -
- slik som et fly fra Australia eller New Zealand, -
- har de fortsatt den feilfrie versjonen ombord.
Ok. Men vi har fortsatt det samme problemet.
Det vi trenger er flere kilometer oppe i lufta, -
- og vi får ikke kontaktet de som har det.
Jo, det gjør vi.
Klemmer flyplass er 20 minutter unna.
Få meg dit, så kan jeg laste ned programvaren.
Hvis du stenger alle veiene til Klemmer flyplass, -
-blir det mange faktorer.
Jeg tror det er feil taktikk. Rullebanene er for korte.
- Det er bare en lav forbiflygning. - Det er et nabolag like ved.
Går noe galt, mister vi et kvartal.
Fire kvartaler, men det lar jeg ikke skje.
LAPD setter ikke opp sperringer.
Vi snakker om hovedveier i en storby.
Det er risikoer, det er regler å følge.
Jeg vet hva du driver med.
Du sikrer deg i tilfelle tap.
Jeg setter ikke regler foran liv.
Liv? Er du plutselig bekymret for liv?
Vi kan snakke om fortiden senere.
Hvis du vil ha min hjelp, -
- lar du meg ringe og høre om jeg kan fikse det.
Kom igjen.
Han tror han hjelper til, -
-men vi har ikke tid til byråkrati.
Happy, kan du manipulere trafikklysene til DOT?
Hvis de bruker standardsekvenser, så.
Stenger vi veiene og kjører fort som fy, -
-klarer vi det kanskje.
Toby, sjekk passasjerlist...
Etter en passasjer med aktiv mobiltelefon.
- Slapp av, jeg fikser det. - Greit.
Jeg må oppgradere antenneprogrammene-
- for å plukke opp signalene fra flyet.
Så noen må kjøre meg dit.
Jeg har ikke førerkortet på meg, men jeg er mer glad i buss.
Jeg kan grunnprinsippene...
Sylvester, -
-du må bli her og hjelpe Toby.
Men takk, kompis.
Å kjøre gjennom L.A. på grønn bølge-
-har alltid vært en drøm.
- I høy hastighet? Nei. - Noen må jo kjøre.
Kom hit.
Sønnen din trenger deg.
Jeg har prøvd hardt, men jeg har aldri klart å nå frem-
- på samme måte som dere har gjort i dag.
Sønnen min trenger å se meg hjelpe dere.
Vær så snill, Walter.
Du er en god mor.
Eller en veldig dårlig en.
Nei, veiene må være avsperret hele tiden.
Hvorfor ringe trafikkpolitiet? Vi bruker bare sideveier.
Hva i...?
Ok, Walter, jeg følger med på trafikkovervåkningen.
De bør begynne å skifte nå.
Det fungerer!
Vent litt!
Vi kjører i 160, og bilen har ikke kollisjonsputer.
De er ubrukelige i denne farten. Kjør fortere.
Det er 440 personer på flyet. Alle telefonene deres er av.
- Hvordan kan vi kommunisere? - Jeg sjekker Sigalert.
Kjør sørover på Hilgard til Manning, og så Santa Monica til Bundy.
Jeg holder veien fri.
- Jeg tror det er agent Gallo! - Kjør videre.
Rolig nå. Jeg får ikke lyset på Barrington til å skifte.
Å nei, Walter.
Nei, nei, nei!
Herregud.
Hva pokker var det?
"Det større gode" -teorien i praksis.
Kom dere til flyplassen og ikke få meg til å angre.
Vi er nesten fremme.
Toby, fant du en passasjer med aktiv mobiltelefon?
Sylvester, gi meg flere navn på passasjerer.
Teknologien er for gammel til å gjøre dette på fem minutter.
Og selv om noens telefon var på, -
- hvordan får vi kontaktet dem på 36 000 fot?
Gammel teknologi. Der har vi det.
Vi finner noen med utdatert analogtelefon.
De er ti ganger sterkere enn smarttelefoner. De vil få signal.
Vi dropper alle under 50,-
-de kan ikke tjene over seks sifre, -
- de kan ikke jobbe med teknologi... Selgere!
Selgere slår aldri av telefonen. Da kan de miste et salg.
Og... Gordon Tooley, -
- plastselger fra Reseda, på vei tilbake fra jobbreise.
Abonnementet viser en Retron 864 analogtelefon.
Ring ham.
- Hallo? - Mr. Tooley, hør nøye etter.
Dette er Sikkerhetsdepartementet.
Vi har en nødssituasjon. Vi trenger din hjelp.
Bra forsøk, Sully. Vi sees på jobben, din dork.
Dette er ikke Sully. Han hadde ikke visst-
- at du ser Santa Monica- fjellene utenfor vinduet, -
- og rett over dem er to F22-jagere som er klare til å skyte dere ned.
Så løft på liket, -
- få tak i en flyvertinne, og gi telefonen til piloten.
Dette er kaptein Pike.
Kaptein Pike, dere har en trygg versjon-
-av kontrolltårnets programvare.
Du må sende det til meg så det kan lastes ned på LAX.
Mottatt. Men nettverket vårt har kort rekkevidde.
Hva skal jeg gjøre?
Passer tårnet i 100 fots høyde, så får jeg kontakt med nettverket.
- Hvor er du? - På Klemmer flyplass.
Rullebane to er klar.
Jeg er rett over Klemmer. Jeg er der om under ett minutt.
- Informer passasjerene. - Mine damer og herrer -
- bli sittende med setebeltene på.
Mr. O'Brien? Jeg har plass til deg her.
Takk. Jeg har koblet datamaskinen til LAX.
Straks jeg får nedlastingen, får de den også.
- Nå kommer det. - Kaptein Pike, hold 100 fots høyde.
Jeg kontakter nettverket og laster ned programvaren.
Dette er kaptein Pike. Er det bekreftet? Over.
Fikk du lastet ned programvaren?
Nei. Det er for stor fartsforskjell på flyet-
- og den stillestående laptopen. Over.
- Prøv igjen. - Å gjøre det samme -
- men forvente et annet resultat er galskap. Det fungerer ikke.
Mr. O'Brien, jeg har 240 personer ombord.
Si at det finnes noe annet du kan gjøre.
Jeg har akkurat løst problemet med fartsforskjellen.
Happy, du må få meg inn i en Ferrari 458.
Åpne bensinlokket.
- Nødutløser for panseret. - Greit.
På venstre side av motorrommet drar du ut ECM-chipen.
- Kan du fly 2,5 meter over bakken. - To og en halv meter? Hvorfor?
Vi kan ikke miste signalet igjen, så vi må bruke direkte tilkobling.
Du er verdens smarteste datafyr, -
- og så koker det ned til at du må plugge noe inn?
Hvordan har du tenkt å gjøre det?
- Ved å kjøre i 320 km/t under dere. - Hva?
Du har bare sju sekunder på å motta filen.
Tar det lenger tid, får vi ikke flyet opp, og krasjer.
- Oppå oss? - Det skjer ikke.
- Tror jeg. Vi gjør det om ett minutt. - Mottatt. Lykke til.
Du var i Luftvåpenet, ikke sant?
Skal jeg sitte i bilen med et fly rett over oss?
Nei, du skal stå oppreist gjennom takluken.
- Ok. - Greit. Ok.
Nå må du stole på meg.
Jeg lar ingenting skje med deg.
Det var du som sa at du ville redde alle.
Dette er vår eneste sjanse.
Klare for andre innflygning.
Ok, vi er synkronisert med Mr. O'Briens laptop.
La oss håpe at det fungerer.
- Herregud. - Er du klar?
- Nei. - Av med taket.
- Nei. - Av med taket!
- Ok. - Gjør det nå!
Herregud. Herregud!
Greit.
Herregud!
Kom igjen! Du må nå den!
Jeg når den ikke!
- Kom igjen! Strekk deg! - Ok.
Slipp kabelen! Slipp den nå!
Du må få tak i den! Strekk deg!
Jeg har den! Ok, ok.
- Det lastes ned. - Hva står det?
Jeg vet ikke. Det tar noen sekunder.
- Det er ikke mer vei igjen! - Tregt modem!
Kom igjen, Bob.
Bare noen sekunder. Nesten. Å nei.
- Nei, nei. - Nei, nei. Hold fast.
- Hold fast i den. - Walter!
Den forsvinner.
Har den!
Pass opp!
- Vi er tilbake. - Ja!
- Vi har det! - Mayday! Mayday!
Kommunikasjon tilbake.
Ja!
Vi har dere trygt nede på bakken om noen minutter.
Bekreft.
Ja!
Moren din gjorde det.
En avtale er en avtale.
Paige.
Hun fortjener en andel.
Det skal jeg sørge for.
Da vi jobbet sammen-
- gikk det ikke slik noen av oss ville.
Jeg håpet at det kunne bli annerledes nå fremover.
Nå fremover?
Jeg kom til L.A. for å danne et strategisk responsteam.
Vi kommer til å ta oss av alt fra stjålne atombomber, -
-forsvunne barn, -
- og så bra falske penger at økonomien kan kollapse-
-på mindre enn en måned.
Skurkene blir smartere.
Og jeg kan ikke lære agentene mine å tenke som dere.
Jeg har full støtte fra amerikanske myndigheter.
Jeg trenger din hjelp, og jeg tror at du og teamet ditt trenger et hjem.
Her.
"Høy lønn, biler, laboratorium."
Du fortuså dette.
Det var det eneste logiske trekket.
Leppene dine er halvåpne, og du lener deg fremover.
Du har noe å fortelle oss.
Han tilbød oss jobber.
Meg også?
Vi er et team, ikke sant?
Servitrisen dro hjem med sønnen sin. Du kom akkurat for sent.
Walter. Kom inn.
Jeg vet at det er sent. Unnskyld.
Jeg ville bare si takk for hjelpen i dag.
Bare hyggelig.
Kom du helt hit for å si det?
Nei, jeg ville tilby deg en jobb som statlig problemløser.
Hvorfor det? Jeg er ikke noe geni.
Nei, men du oppdrar et.
Da må man være smart og modig.
Jobben krever sosiale ferdigheter, og det er ikke vår styrke.
Du vil forstå sønnen din.
Jeg kan oversette ham for deg.
Du oversetter verden for oss.
Det er lønn og fordeler.
Du var redd for å ikke få kontakt med Ralph.
Det er en ny mulighet.
For dere også?
Deg og Cabe?
Da jeg var 16, ba Cabe meg om å utvikle et sporingsprogram-
-for militære hjelpepakker.
Noen måneder senere-
- slo jeg på tv'en og så bomber falle over Bagdad.
De brukte systemet mitt, -
- og det var laget for å være raskt, men ikke nøyaktig.
To tusen sivile døde.
Du var bare et barn, Walter.
Det er Ralph også.
Be ham om å se bort fra setninger som begynner med "vanligvis".
Sørg for at han ikke er redd for ting han er i stand til å gjøre.
Og det blir vanskelig for ham å få venner, -
-og noen ganger vil han tro at-
-ingen i verden liker ham.
Ja.
Du må bare sørge for at han vet at det ikke er hans skyld.
Hei, Walter.
Hei, Ralph.
Han snakker ikke til andre enn meg.
Han kjenner igjen en av sine.
Får jeg?
Takk.
Tre, to, én.
Setter du noen ganger drømmene dine på pause, Ralph?
Ja.
Spoler du dem tilbake?
Noen ganger.
Jeg også.